1
00:01:53,606 --> 00:01:55,906
Scritto e diretto da
YUE CANZONE
2
00:02:02,789 --> 00:02:05,890
LA GUARDIA DEL CORPO
3
00:02:07,415 --> 00:02:10,815
UN FILM DI CANZONI YUE
4
00:02:12,040 --> 00:02:13,740
LENGCHENG
5
00:03:52,620 --> 00:03:55,294
Chi ha pestato il mio gelato?
6
00:05:12,866 --> 00:05:16,079
Ehi, aspetta.
7
00:05:29,678 --> 00:05:31,612
Posso anche fare delle spaccate.
8
00:06:59,690 --> 00:07:03,789
Fratello, il tuo Pugno di Ferro è migliorato molto.
9
00:07:04,686 --> 00:07:06,852
Non è ancora niente in confronto al tuo.
10
00:07:06,938 --> 00:07:09,037
E cosa?
11
00:07:09,722 --> 00:07:11,975
È ancora solo una mossa da principiante.
12
00:07:12,169 --> 00:07:14,269
Il nostro Maestro sta ancora bene?
13
00:07:14,334 --> 00:07:15,856
Porti ancora quel rancore?
14
00:07:15,947 --> 00:07:17,725
Porti rancore?
15
00:07:19,319 --> 00:07:21,503
È venuto con me questa volta.
16
00:08:05,154 --> 00:08:07,572
Maestro, perdonami!
17
00:08:07,642 --> 00:08:11,261
Non ruberò di nuovo gli Stivali di Ferro.
18
00:08:12,713 --> 00:08:17,478
Non c'è spazio per
un mascalzone come te qui.
19
00:08:17,594 --> 00:08:19,794
Vai.
20
00:08:19,847 --> 00:08:21,147
Maestro!
21
00:08:21,472 --> 00:08:24,172
Voglio davvero imparare il Kung Fu
del Calcio di Ferro.
22
00:08:24,198 --> 00:08:25,815
Non te lo meriti.
23
00:08:25,876 --> 00:08:27,277
Perché no?
24
00:08:27,986 --> 00:08:32,402
Non lo merito? E Wu lo fa?
25
00:08:32,836 --> 00:08:37,146
Perché...?
26
00:09:11,940 --> 00:09:12,966
Signor Fu.
27
00:09:14,459 --> 00:09:18,159
Ti ho detto tutto quello che so.
Per favore, non uccidermi.
28
00:09:23,639 --> 00:09:26,184
Signor Fu, è successo qualcosa?
29
00:09:27,266 --> 00:09:32,103
L'unico destino per i traditori
è lo sterminio.
30
00:10:35,560 --> 00:10:38,147
Mi spiace, niente armi oltre questo punto.
31
00:10:49,497 --> 00:10:50,612
Per favore.
32
00:10:56,322 --> 00:11:00,571
Fratello, tutti nella mia compagnia di guardie del corpo
è un campione a pieno titolo.
33
00:11:00,970 --> 00:11:02,370
Manchi solo tu.
34
00:11:05,926 --> 00:11:08,237
Capo, il signor Li è già arrivato.
35
00:11:18,997 --> 00:11:21,990
E' questo?
36
00:11:59,022 --> 00:12:00,572
Voglio quello.
37
00:12:05,058 --> 00:12:08,497
Fratello, conosco il tuo Kung Fu
è abbastanza buono
38
00:12:08,905 --> 00:12:10,705
Ma il mondo è cambiato.
39
00:12:10,997 --> 00:12:12,862
Se riscontri problemi.
40
00:12:12,895 --> 00:12:14,424
Parla con me.
41
00:12:14,850 --> 00:12:16,550
Non prendere decisioni avventate.
42
00:12:18,572 --> 00:12:20,948
Ricordi ancora gli Iron Kick
principio ancestrale?
43
00:12:21,280 --> 00:12:24,704
Il protettore si dedica sempre
tutto al suo datore di lavoro.
44
00:12:25,517 --> 00:12:26,704
Me ne sto andando.
45
00:12:26,784 --> 00:12:27,803
Fratello.
46
00:12:29,933 --> 00:12:32,047
Non hai nient'altro da dirmi?
47
00:12:32,508 --> 00:12:33,760
No, non lo so.
48
00:12:34,118 --> 00:12:36,018
Va bene, vai.
49
00:12:50,058 --> 00:12:53,411
Sai perché ho scelto te?
50
00:12:53,913 --> 00:12:55,514
Perché ti ho salvato.
51
00:12:55,767 --> 00:12:57,139
Questa è una delle ragioni.
52
00:12:57,272 --> 00:12:58,772
Il motivo più importante è questo.
53
00:12:59,300 --> 00:13:01,507
Sei un uomo semplice.
54
00:13:22,814 --> 00:13:26,158
- Signorina. Divertiamoci un po'.
- Vaffanculo!
55
00:13:27,584 --> 00:13:29,820
- Fratello! Fratello!
- Prendila!
56
00:13:42,158 --> 00:13:43,258
Lasciami andare!
57
00:13:43,333 --> 00:13:44,342
Fermare!
58
00:13:45,713 --> 00:13:46,826
Faye.
59
00:13:46,996 --> 00:13:48,369
Allontanati!
60
00:13:48,436 --> 00:13:49,833
Stai cercando guai?
61
00:14:05,850 --> 00:14:07,350
Vai alla stazione di polizia.
62
00:14:35,625 --> 00:14:39,398
Scusa, l'utente che hai chiamato
non essere connesso...
63
00:14:39,422 --> 00:14:41,404
...per il momento, ricomponi più tardi.
64
00:14:47,404 --> 00:14:49,144
Qualunque cosa ti stia pagando.
65
00:14:49,340 --> 00:14:51,490
Lo raddoppierò se te ne vai adesso.
66
00:14:53,097 --> 00:14:55,047
Non vuoi vedermi arrabbiato?
67
00:14:56,793 --> 00:14:58,593
Sai di cosa si tratta?
68
00:14:58,972 --> 00:15:01,672
Canterai con gli angeli
se mi scivolano le dita.
69
00:15:02,197 --> 00:15:05,597
Te lo dico quando mi arrabbio
anche l'inferno gela.
70
00:15:06,202 --> 00:15:08,073
Essere la mia guardia del corpo è molto pericoloso.
71
00:15:08,120 --> 00:15:10,083
Dovrai schivare i proiettili ogni giorno.
72
00:15:10,150 --> 00:15:12,509
Quante vite ti restano?
Eh?
73
00:15:23,428 --> 00:15:26,460
Allora, signor "Hero", da dove vieni?
74
00:15:26,653 --> 00:15:29,524
Montagna Wudang? Emei? Shaolin?
75
00:15:29,596 --> 00:15:32,272
Ti comprerò un biglietto del treno
ritorno alla montagna.
76
00:15:32,369 --> 00:15:35,290
La città è pericolosa. Torna indietro e basta.
77
00:15:35,523 --> 00:15:37,223
Questo è per il tuo bene.
78
00:15:39,679 --> 00:15:43,905
Sembra un Rambo
non ti rende una guardia del corpo.
79
00:15:44,060 --> 00:15:45,486
Sai chi sono?
80
00:15:45,574 --> 00:15:47,948
Faye Li, la figlia del
famiglia più ricca di Lengcheng.
81
00:15:47,999 --> 00:15:50,114
Nato il 15 marzo 1991.
82
00:15:50,237 --> 00:15:53,592
169 cm, gruppo sanguigno "O." Pesci.
83
00:15:53,635 --> 00:15:56,473
Carattere: Viziato, spericolato, testardo,
arrogante e dispotico.
84
00:15:56,554 --> 00:15:58,172
Senza alcuna abilità speciale.
85
00:15:58,196 --> 00:16:00,814
I tuoi hobby sono lo shopping,
fare acquisti e fare acquisti.
86
00:16:00,899 --> 00:16:02,213
Sei uno stronzo, lo sai?
87
00:16:02,286 --> 00:16:06,615
Oh, e le tue misure sono 32-27-35.
88
00:16:06,803 --> 00:16:09,405
Ma guardandoti adesso...
forse hai esagerato.
89
00:16:09,502 --> 00:16:11,520
Sei davvero disgustoso, sai?
90
00:16:11,664 --> 00:16:16,103
Mi piaci quindi, che ti piaccia o no,
Ti proteggerò.
91
00:16:16,375 --> 00:16:17,971
E se avessi bisogno di farmi una doccia?
92
00:16:18,021 --> 00:16:21,873
Temo che sia una guardia del corpo professionista
non offrono quel tipo di servizi speciali.
93
00:16:26,247 --> 00:16:29,249
Ti definisci guardia del corpo?
Non so nemmeno guidare la macchina.
94
00:16:32,172 --> 00:16:33,872
La tua giacca deve essere calda.
95
00:16:36,126 --> 00:16:37,626
Tieni gli occhi sulla strada.
96
00:16:43,327 --> 00:16:46,577
- Non toccarmi.
- Merda! Fermare!
97
00:16:47,633 --> 00:16:50,964
Per cosa diavolo stai ridendo?
Cosa c'è che non va? Vieni qui!
98
00:16:51,275 --> 00:16:56,052
Cos'hai che non va?
Ogni parte del tuo corpo mi appartiene.
99
00:16:56,289 --> 00:16:57,334
CIAO.
100
00:16:59,581 --> 00:17:01,205
Mi ha detto di picchiarti.
101
00:17:03,977 --> 00:17:05,268
Non la conosco.
102
00:17:05,581 --> 00:17:06,881
Non correre, fermati!
103
00:17:10,772 --> 00:17:11,904
Aiutami!
104
00:17:12,294 --> 00:17:13,594
Fermati, stronza!
105
00:17:16,166 --> 00:17:19,319
- Non hai alcuna comprensione?
- Chiedi scusa e ti aiuterò.
106
00:17:22,703 --> 00:17:25,745
Signor Eroe Signore, mi dispiace.
107
00:17:29,012 --> 00:17:32,317
Te lo dico, è meglio che tu
lasciami occuparmi di quella stronza!
108
00:17:32,582 --> 00:17:34,282
Questo non ti riguarda.
109
00:17:34,306 --> 00:17:37,156
Lasciami andare!
110
00:17:37,332 --> 00:17:38,782
Ditelo ancora una volta.
111
00:17:39,157 --> 00:17:40,257
Fratello...
112
00:17:41,227 --> 00:17:43,277
Per favore, non lasciarti andare.
113
00:17:43,917 --> 00:17:47,367
Colpa mia, mi dispiace...
114
00:19:28,964 --> 00:19:30,352
È troppo grande per me.
115
00:19:30,515 --> 00:19:32,160
Non posso sopportarlo.
116
00:19:32,608 --> 00:19:34,508
Ora sai che bestia è?
117
00:19:34,658 --> 00:19:36,352
È troppo terrificante.
118
00:19:36,515 --> 00:19:38,970
Che eroe.
119
00:20:41,343 --> 00:20:45,554
Sai perché tengo questa tigre?
120
00:20:48,656 --> 00:20:52,656
Gli uomini non possono andare contro quale destino
ha già determinato.
121
00:20:56,533 --> 00:21:01,273
Signor Fu, non si preoccupi.
Tutto è sotto il tuo controllo.
122
00:21:16,941 --> 00:21:21,106
Hai detto... posso andare contro il mio destino?
123
00:21:24,297 --> 00:21:25,462
Signor Fu.
124
00:21:25,844 --> 00:21:27,944
Signor Fu, tu sei il destino stesso.
125
00:22:00,738 --> 00:22:02,584
- Metti giù il bicchiere!
- Cosa c'è che non va?
126
00:22:02,608 --> 00:22:04,251
C'è qualcosa che non va con il vino.
127
00:22:04,985 --> 00:22:06,231
Chi sei?
128
00:22:06,780 --> 00:22:09,367
Signorina Li, l'abbiamo offesa in qualche modo?
129
00:22:10,353 --> 00:22:11,947
Il mio amico ha detto che il vino ha un problema.
130
00:22:11,972 --> 00:22:13,669
Non dovrebbe esserci.
131
00:22:13,869 --> 00:22:15,925
E' quello che bevi sempre.
132
00:22:17,170 --> 00:22:18,770
Vedi, nessun problema.
133
00:22:22,672 --> 00:22:23,972
Il vino è scaduto.
134
00:22:31,940 --> 00:22:35,736
Barbaro rosso demente...
così imbarazzante!
135
00:22:37,284 --> 00:22:39,127
Non voglio vederlo mai più.
136
00:22:44,484 --> 00:22:46,984
Lasciami andare, bastardo!
137
00:22:47,297 --> 00:22:48,570
Mettimi giù!
138
00:22:48,981 --> 00:22:50,185
Salvami, aiutami!
139
00:22:55,247 --> 00:22:56,353
Scusa!
140
00:22:56,578 --> 00:22:59,594
Non toccarmi, vai via!
141
00:23:04,266 --> 00:23:09,250
Ehi, signor "Eroe", non puoi?
darmi una pausa?
142
00:23:09,344 --> 00:23:12,258
Ehi amico, tua madre non l'ha fatto?
ti dico di non picchiare una donna?
143
00:23:12,383 --> 00:23:14,733
Mi hai sentito, cazzo?
144
00:23:17,935 --> 00:23:20,319
- Qualcuno è in cerca di guai!
- Aiuto!
145
00:24:31,658 --> 00:24:32,936
Toglilo di dosso!
146
00:26:50,873 --> 00:26:53,477
Come facevi a sapere il
la cameriera non era reale?
147
00:26:53,615 --> 00:26:56,113
Quando impari il Kung Fu
la tua intuizione si sviluppa.
148
00:26:56,334 --> 00:26:58,135
Anche se sono travestite da cameriere.
149
00:26:58,199 --> 00:27:01,686
Non riescono a nascondere le loro espressioni
e il linguaggio del corpo.
150
00:27:04,608 --> 00:27:05,794
Lascia andare!
151
00:27:06,452 --> 00:27:07,718
Mettimi giù!
152
00:27:08,943 --> 00:27:10,904
Non mi rendo conto che tu sia un tale detective.
153
00:27:11,034 --> 00:27:12,794
Tuo padre ha molti nemici?
154
00:27:12,832 --> 00:27:17,466
Non lo so. Ma sono stato protetto
dalle guardie del corpo fin da piccola.
155
00:27:17,632 --> 00:27:19,832
Quindi non mi piacciono davvero.
156
00:27:22,628 --> 00:27:24,259
Ma non sei così male.
157
00:27:24,341 --> 00:27:27,651
Non sei così bello, se non altro
cambieresti un po' il tuo stile.
158
00:27:27,722 --> 00:27:30,822
Ci sono molti abiti nella stanza degli ospiti.
Scegline uno come regalo.
159
00:27:30,903 --> 00:27:32,803
Preferisco ancora il mio stile.
160
00:27:33,802 --> 00:27:35,802
Come mai sei testardo come mio padre?
161
00:27:35,894 --> 00:27:37,893
Tuo padre ti ama davvero.
162
00:27:39,166 --> 00:27:41,466
Penso che sia giunto il momento per te
andare a fare qualche spaccata.
163
00:28:21,529 --> 00:28:24,629
Sei come un figlio per il capo.
164
00:28:24,833 --> 00:28:27,268
Spero che non lo deluderai.
165
00:28:30,397 --> 00:28:34,207
Non c'è bisogno che tu me lo dica
cosa dovrei fare.
166
00:28:43,166 --> 00:28:48,516
Il capo vuole che tu ricordi...
il successo richiede sacrifici.
167
00:29:06,696 --> 00:29:07,814
Wu.
168
00:29:08,946 --> 00:29:12,309
Il tuo corpo era già unico
quando sei nato.
169
00:29:12,733 --> 00:29:16,333
Come se fossi nato per esercitarti
Kung Fu del calcio di ferro.
170
00:29:17,372 --> 00:29:20,845
Ti lascerò la strada di 108 calci.
171
00:29:21,598 --> 00:29:25,998
Usalo bene.
172
00:30:14,873 --> 00:30:15,873
Continua così!
173
00:31:04,448 --> 00:31:07,143
Wu, dimmi... le persone possono cambiare?
174
00:31:07,616 --> 00:31:09,516
Non sei già cambiato?
175
00:31:12,697 --> 00:31:14,541
Sono cambiato perché
il mondo è cambiato.
176
00:31:15,357 --> 00:31:16,531
Dai un'occhiata.
177
00:31:17,013 --> 00:31:19,616
Questo una volta era il più grande
acciaieria a Lengcheng.
178
00:31:20,196 --> 00:31:23,753
Ma presto sarà la mia guardia del corpo
la nuova sede dell'azienda.
179
00:31:24,049 --> 00:31:28,149
Da qui lo spirito degli Iron Kick
brillerà su Lengcheng.
180
00:31:28,770 --> 00:31:32,670
Da domani non ti servirà più
per proteggere la figlia di Li.
181
00:31:32,947 --> 00:31:34,043
Va bene.
182
00:31:34,672 --> 00:31:36,062
Perché?
183
00:31:36,697 --> 00:31:38,520
Non c'è bisogno di chiedere.
184
00:31:38,633 --> 00:31:41,055
Devi solo obbedire agli ordini.
185
00:31:41,497 --> 00:31:44,097
Mi dispiace, non posso farlo.
186
00:31:48,608 --> 00:31:51,094
Sei innamorato di lei o qualcosa del genere?
187
00:31:57,713 --> 00:32:02,671
Il protettore si dedica sempre
tutto al suo datore di lavoro.
188
00:32:03,162 --> 00:32:07,212
Sei troppo giovane per conoscere il mondo.
Niente è così semplice come pensi.
189
00:32:07,371 --> 00:32:09,822
Siamo fratelli, non dobbiamo nasconderci
cose l'uno dall'altro.
190
00:32:10,062 --> 00:32:13,196
Mantieni i segreti di
gli Stivali di Ferro da parte mia.
191
00:32:13,197 --> 00:32:14,837
- Fratello...
- Non c'è più niente da dire.
192
00:32:14,989 --> 00:32:18,089
Ti ha dato gli Stivali di Ferro.
193
00:32:18,423 --> 00:32:21,543
Ho cose importanti da fare.
Non ostacolarmi.
194
00:32:21,564 --> 00:32:23,500
Devi davvero sacrificarti?
altri per quello?
195
00:32:23,551 --> 00:32:26,786
Sì, il successo richiede sacrifici.
196
00:32:28,247 --> 00:32:31,922
Il Maestro ha sempre detto di sì
un talento naturale nelle arti marziali.
197
00:32:32,085 --> 00:32:35,641
Ora ti darò la possibilità di dimostrarlo.
198
00:33:01,414 --> 00:33:02,714
Usa le gambe!
199
00:33:33,533 --> 00:33:35,389
Mostrami la via dei 108 calci.
200
00:33:57,989 --> 00:34:02,883
Non siamo più fratelli.
Non significherai più niente per me da ora in poi.
201
00:34:24,452 --> 00:34:26,092
Sì, il successo richiede sacrifici.
202
00:34:26,159 --> 00:34:30,496
Non odiare papà.
Il successo richiede sacrifici.
203
00:34:35,772 --> 00:34:36,956
Stai bene?
204
00:35:01,459 --> 00:35:03,360
Mio padre è in pericolo?
205
00:35:03,700 --> 00:35:06,800
In questo momento sei tu quello in pericolo.
206
00:35:08,287 --> 00:35:10,506
Cosa possiamo fare? E se chiamiamo la polizia?
207
00:35:10,665 --> 00:35:12,957
Le persone che vogliono prenderti,
sono troppo potenti.
208
00:35:13,157 --> 00:35:14,974
Chiamare la polizia ci esporrebbe.
209
00:35:14,998 --> 00:35:18,231
Dobbiamo mantenere un profilo basso
resta nascosto.
210
00:35:18,942 --> 00:35:22,892
Aspetteremo finché tuo padre non verrà a prenderci.
Lui saprà cosa fare.
211
00:35:37,600 --> 00:35:39,000
Fatelo a pezzi!
212
00:36:38,497 --> 00:36:42,917
Ragazzo, d'ora in poi lavori per me.
213
00:36:43,333 --> 00:36:44,821
Come diavolo sono?
214
00:36:44,908 --> 00:36:47,908
Almeno non combatterai
con i cani per il tuo prossimo pasto.
215
00:36:50,297 --> 00:36:53,192
Lo so, è una scelta difficile...
216
00:36:53,417 --> 00:36:56,833
...ma davvero non possiamo
andare contro il Boss.
217
00:37:01,381 --> 00:37:06,881
Come mai i tuoi stivali sono così alti?
Sono pesanti?
218
00:37:07,287 --> 00:37:08,487
25 chili.
219
00:37:10,715 --> 00:37:11,907
Ogni.
220
00:37:12,146 --> 00:37:14,393
- Da quanto tempo li indossi?
- Otto anni.
221
00:37:14,440 --> 00:37:16,173
Li indosserai?
per il resto della tua vita?
222
00:37:16,197 --> 00:37:18,147
Dieci anni. Dopodiché posso toglierli.
223
00:37:18,238 --> 00:37:20,980
Dieci anni?
Insegnami un po' di Kung Fu?
224
00:37:21,647 --> 00:37:22,747
Devi pagare.
225
00:37:31,971 --> 00:37:33,531
CIAO.
226
00:37:34,410 --> 00:37:35,429
Svegliati.
227
00:37:39,552 --> 00:37:41,197
Come mai non c'è battito cardiaco?
228
00:37:41,663 --> 00:37:43,594
Ehi, alzati.
229
00:37:45,894 --> 00:37:48,894
Mi hai spaventato!
Il tuo cuore non batteva.
230
00:37:49,431 --> 00:37:51,331
Il mio cuore è cresciuto verso il lato destro.
231
00:37:51,974 --> 00:37:53,518
E il tuo respiro?
232
00:37:53,692 --> 00:37:55,775
Posso trattenere il respiro.
233
00:39:17,623 --> 00:39:22,424
Il protettore si dedica sempre
tutto al suo datore di lavoro.
234
00:39:39,199 --> 00:39:40,387
Fo Mian.
235
00:39:44,689 --> 00:39:46,077
Vai alla stazione di polizia.
236
00:39:49,533 --> 00:39:54,255
Ho ucciso tua moglie 15 anni fa.
237
00:39:55,786 --> 00:39:58,769
Da quel momento in poi, sapevo che mi avresti tradito.
238
00:39:59,950 --> 00:40:05,500
Ma ho sempre voluto sapere come lo fai.
239
00:40:06,934 --> 00:40:10,134
Hai raccolto così tante informazioni su di me.
240
00:40:10,326 --> 00:40:11,958
Cosa vuoi?
241
00:40:12,103 --> 00:40:14,955
Stai morendo, non ti farò niente.
242
00:40:15,313 --> 00:40:18,329
Ma ti lascerò guardare tua figlia morire.
243
00:40:18,330 --> 00:40:20,810
Non fare del male a mia figlia,
vieni per me!
244
00:40:21,025 --> 00:40:25,175
Sono stato in grado di controllare Lengcheng
negli ultimi 20 anni.
245
00:40:25,266 --> 00:40:28,766
Perché potrei sacrificare chiunque.
246
00:40:28,828 --> 00:40:31,528
Uccidimi! Uccidimi!
247
00:40:32,508 --> 00:40:34,108
Riportalo giù.
248
00:40:36,650 --> 00:40:41,005
Se non puoi, lo farà Scarface.
249
00:40:56,274 --> 00:40:59,174
Sai... perché ho scelto te?
250
00:41:04,698 --> 00:41:06,498
Sei un uomo semplice.
251
00:41:10,034 --> 00:41:13,434
Se non torno,
per favore, dallo a mia figlia.
252
00:41:14,123 --> 00:41:16,122
Non importa quanto sia testarda mia figlia.
253
00:41:16,818 --> 00:41:18,618
Continua a proteggerla.
254
00:41:19,105 --> 00:41:20,905
Puoi promettermelo?
255
00:41:21,257 --> 00:41:23,057
La proteggerò, qualunque cosa accada.
256
00:41:24,142 --> 00:41:27,971
So che porti un segreto nel tuo cuore.
257
00:41:28,866 --> 00:41:30,865
Se non vuoi dirmi di cosa si tratta.
258
00:41:32,244 --> 00:41:34,581
Non ti forzerò.
259
00:41:36,338 --> 00:41:38,301
Devi ricordartelo.
260
00:41:39,542 --> 00:41:46,242
L'odio porterà solo altro odio.
261
00:41:46,561 --> 00:41:50,012
Non credere che tutti lo abbiano fatto
un destino predeterminato.
262
00:41:50,637 --> 00:41:56,060
Il tuo destino è nelle tue mani.
263
00:42:02,310 --> 00:42:04,910
Capo, li abbiamo trovati al mare.
264
00:42:49,686 --> 00:42:53,486
Non sei ancora bravo come Wu.
265
00:42:54,659 --> 00:42:56,259
Hai bisogno di un altro piano.
266
00:43:14,482 --> 00:43:15,582
Prendili!
267
00:43:35,301 --> 00:43:37,200
Lasciami andare! Aiuto!
268
00:51:40,430 --> 00:51:41,848
NO!
269
00:52:11,154 --> 00:52:16,254
Dopo che avrò fatto qualcosa di me stesso,
Tornerò a prenderti e al padrone.
270
00:55:01,519 --> 00:55:07,678
Tutti in questo mondo
ha il proprio destino.
271
00:57:53,850 --> 00:57:55,007
Faye.
272
00:57:56,044 --> 00:58:00,263
Sei cresciuto,
e anche papà a invecchiare.
273
00:58:01,820 --> 00:58:06,106
Mi hanno detto che ho il cancro...
Cancro al fegato al quarto stadio.
274
00:58:07,298 --> 00:58:09,198
Non mi resta molto tempo...
275
00:58:09,714 --> 00:58:12,519
Quindi, prima di andare...
276
00:58:14,106 --> 00:58:18,056
Voglio portare il tuo
l'assassino della madre alla giustizia.
277
00:58:19,642 --> 00:58:23,442
Ma non voglio coinvolgerti
nel regolare questi conti.
278
00:58:24,442 --> 00:58:26,999
Ti ho già iscritto
in una scuola in Francia.
279
00:58:27,925 --> 00:58:29,589
Spero...
280
00:58:29,613 --> 00:58:34,242
...che tu possa vivere in pace...
281
00:58:34,967 --> 00:58:36,930
...e vita felice.
282
00:59:14,799 --> 00:59:19,612
Jiang, verrò a mostrartelo
la via dei 108 calci.
283
00:59:19,990 --> 00:59:21,326
Aspettami.
284
01:08:16,631 --> 01:08:17,648
Wu.
285
01:08:18,939 --> 01:08:20,026
Wu.
286
01:08:23,001 --> 01:08:28,811
Giovanotto, non mi aspettavo che lo fossi
abbastanza coraggioso da venire qui da solo.
287
01:08:29,743 --> 01:08:31,541
Non hai paura di morire?
288
01:08:31,589 --> 01:08:35,966
Il successo richiede sacrifici... giusto?
289
01:08:44,650 --> 01:08:45,826
Chi sei?
290
01:08:46,011 --> 01:08:49,138
Sono solo un giovane lupo
abbandonato da un vecchio lupo.
291
01:08:52,456 --> 01:08:53,599
Dai un'occhiata!
292
01:08:55,578 --> 01:08:58,767
Sono passati tanti anni...
come stai?
293
01:08:59,302 --> 01:09:02,179
Ogni notte ho lo stesso incubo...
294
01:09:02,898 --> 01:09:04,112
...e tu?
295
01:09:09,830 --> 01:09:11,531
Non c'è nulla di cui preoccuparsi.
296
01:09:17,704 --> 01:09:21,325
Perché sei ancora Lengcheng?
Tutti stanno cercando di prenderti.
297
01:09:21,575 --> 01:09:24,369
E la spedizione?
298
01:09:24,601 --> 01:09:27,037
La polizia lo sta controllando, io no
aspettatevi che siano così veloci.
299
01:09:27,163 --> 01:09:29,870
Sono stato io ad informare la polizia.
300
01:09:30,079 --> 01:09:31,314
Perché l'hai fatto?
301
01:09:32,696 --> 01:09:36,842
Avresti potuto consegnarmi alla polizia,
perché hai venduto mia moglie?
302
01:09:36,924 --> 01:09:42,224
Tu sai troppo dei miei affari,
Non posso lasciare che la polizia ti prenda.
303
01:09:42,304 --> 01:09:46,265
No, mia figlia ha solo sei anni.
Non può vivere senza una madre.
304
01:09:47,014 --> 01:09:51,034
Tu, tua moglie e Faye.
Queste tre vite insieme...
305
01:09:51,204 --> 01:09:55,346
...o solo tua moglie.
A te la scelta.
306
01:09:56,594 --> 01:09:58,869
Capo, tuo figlio e Faye sono in pericolo.
307
01:09:59,518 --> 01:10:00,527
Esegui.
308
01:10:21,842 --> 01:10:25,842
Il fisico di tuo figlio è strano.
309
01:10:26,269 --> 01:10:28,509
La sua energia scorre così forte
quello per bilanciarlo...
310
01:10:28,534 --> 01:10:30,973
...tutti intorno a lui saranno deboli.
311
01:10:31,617 --> 01:10:34,417
È mortale.
Tua moglie è morta di parto...
312
01:10:34,641 --> 01:10:38,141
...e poi tutto
è andato storto nella tua vita.
313
01:10:38,614 --> 01:10:42,614
Tutto questo ha origine da tuo figlio.
314
01:10:43,006 --> 01:10:48,806
Tutti in questo mondo
ha il proprio destino.
315
01:10:49,107 --> 01:10:53,207
Il tuo destino è tuo figlio.
316
01:10:53,559 --> 01:10:57,259
È un mostro.
317
01:10:59,062 --> 01:11:01,362
Il successo richiede sacrifici.
318
01:11:02,936 --> 01:11:05,999
Non venire a cercarmi
nella tua prossima vita.
319
01:11:16,790 --> 01:11:22,497
Ben fatto, sei così persistente,
come mai sei ancora vivo?
320
01:11:22,585 --> 01:11:25,338
Hai gettato tuo figlio nel dirupo.
321
01:11:26,580 --> 01:11:27,980
Come hai potuto essere così crudele?!
322
01:11:28,037 --> 01:11:34,301
Se non fossi così crudele,
saresti così forte adesso?
323
01:11:37,269 --> 01:11:40,832
Ho allenato le mie capacità perché
Sapevo che questo giorno sarebbe arrivato.
324
01:11:41,378 --> 01:11:46,078
Non mi aspettavo che il mondo fosse così piccolo,
Ti ho trovato così presto.
325
01:11:46,700 --> 01:11:51,200
Vivo in incognito da 15 anni.
326
01:11:52,080 --> 01:11:54,417
Evitare tutti i miei nemici.
327
01:11:55,105 --> 01:11:58,105
Ma non potevo evitare il destino della nostra famiglia.
328
01:11:58,267 --> 01:12:00,937
Dal momento che i cieli lo hanno fatto
fammi vedere di nuovo.
329
01:12:01,718 --> 01:12:04,318
Vediamo quanto sei bravo davvero.
330
01:12:06,605 --> 01:12:07,819
Figlio.
331
01:12:09,003 --> 01:12:13,347
Mostra al tuo vecchio...
sei più veloce di un proiettile?
332
01:12:26,063 --> 01:12:27,450
Tradirai anche me?!
333
01:12:27,503 --> 01:12:30,373
Lascio che tu mi aiuti a iniziare
la compagnia delle guardie del corpo.
334
01:12:30,407 --> 01:12:33,557
Perché volevo svilupparmi
lo spirito di Iron Kick.
335
01:12:33,660 --> 01:12:36,061
Non mi aspettavo di essere declassato
alla tua squadra personale di gangster.
336
01:12:36,085 --> 01:12:41,196
Ho obbedito ai tuoi desideri per tanti anni
solo per pagare il pasto che una volta mi offristi.
337
01:12:41,273 --> 01:12:44,423
Ma quando mi hai creato
seppellire mio fratello vivo...
338
01:12:44,744 --> 01:12:46,889
...il mio debito è stato pagato.
339
01:12:49,640 --> 01:12:53,840
Per tutta la vita ho voluto imparare
la via dei 108 calci.
340
01:12:54,344 --> 01:13:00,058
Fratello, fammi vedere
i segreti dell'Iron Kick.
341
01:13:04,056 --> 01:13:05,556
Wu, stai attento!
342
01:15:15,091 --> 01:15:18,765
Perché il Maestro era così prevenuto?
343
01:15:45,274 --> 01:15:50,016
Fratello, l'ho sempre pensato
Ho avuto un destino pietoso...
344
01:15:50,240 --> 01:15:54,228
...ma in realtà il tuo è peggio.
345
01:15:54,914 --> 01:16:00,614
Con tutte quelle cose brutte che ho fatto,
Merito una fine così.
346
01:16:01,559 --> 01:16:07,171
Devi continuare a vivere per il
spirito dell'Iron Kick.
347
01:16:30,522 --> 01:16:32,657
Non guardarmi così.
348
01:16:34,039 --> 01:16:37,879
Solo i più forti
sopravviverà in questo mondo.
349
01:16:39,495 --> 01:16:42,375
Hai già la volontà più forte.
350
01:16:42,880 --> 01:16:46,711
Se lavorassimo insieme
saremmo invincibili.
351
01:16:52,685 --> 01:16:53,696
NO!
352
01:17:51,485 --> 01:17:55,485
Hai dimenticato che il cuore di questo mostro
pende a destra?!
353
01:17:55,563 --> 01:17:59,165
Sì, davvero sei mio figlio.
354
01:18:00,559 --> 01:18:02,759
Sei ancora più astuto di me.
355
01:18:03,674 --> 01:18:06,974
Quando sei nato tua madre è morta.
356
01:18:08,124 --> 01:18:11,066
Poi il tuo padrone, tuo fratello.
357
01:18:12,523 --> 01:18:15,648
Adesso finalmente tocca a me.
358
01:18:19,747 --> 01:18:26,147
Mi sono nascosto per 15 anni,
ma ancora non potevo scappare da te.
359
01:18:28,723 --> 01:18:32,516
Persone come te...
non dovrebbe esistere in questo mondo!
360
01:18:33,936 --> 01:18:37,146
Andare avanti! Uccidimi.
361
01:18:39,560 --> 01:18:42,680
Tutto quello che ho... sarà tuo.
362
01:18:58,483 --> 01:19:03,558
Non ti ucciderò, non diventerò
la tragedia come te.
363
01:19:12,652 --> 01:19:16,774
Non potevo sfuggire al mio destino,
sarà lo stesso per te!
364
01:19:17,689 --> 01:19:22,052
Un giorno sarai esattamente come me!
365
01:19:26,550 --> 01:19:30,950
Ognuno ha il proprio destino.
366
01:19:44,163 --> 01:19:47,589
Papà, me ne vado adesso.
367
01:19:48,663 --> 01:19:53,494
Tutti questi anni sono stato così orribile,
Non ho capito niente.
368
01:19:55,493 --> 01:19:57,393
Ma ora sono cresciuto.
369
01:19:58,253 --> 01:20:01,853
Posso prendermi cura di me stesso.
370
01:20:16,627 --> 01:20:21,127
Padre, non sarò come te.
371
01:20:23,250 --> 01:20:25,829
Hai visto solo l'oscurità di questo mondo.
372
01:20:27,024 --> 01:20:31,224
Ma vedo... la speranza.
373
01:21:45,055 --> 01:21:49,955
Trascrizione di
jantoniot
374
01:21:50,117 --> 01:21:52,717
LA FINE
375
01:21:52,741 --> 01:22:00,741
Risincronizzazione entro
jantoniot